El discurso inaugural presidencial de Ronald Reagan [20 de enero de 1981] - Historia

El discurso inaugural presidencial de Ronald Reagan [20 de enero de 1981] - Historia

Senador Hatfield, Sr. Presidente del Tribunal Supremo, Sr. Presidente, Vicepresidente Bush, Vicepresidente Mondale, Senador Baker, Portavoz O'Neill, Reverendo Moomaw y mis conciudadanos: Para algunos de nosotros aquí hoy, esta es una solemne y muy ocasión trascendental; y sin embargo, en la historia de nuestra Nación, es un hecho común. La transferencia ordenada de autoridad, tal como lo exige la Constitución, se lleva a cabo de manera rutinaria, como lo ha hecho durante casi dos siglos, y pocos de nosotros nos detenemos a pensar en lo únicos que somos en realidad. A los ojos de muchos en el mundo, esta ceremonia de cada 4 años que aceptamos como normal es nada menos que un milagro.

Señor presidente, quiero que nuestros conciudadanos sepan cuánto hizo usted para continuar con esta tradición. Con su amable cooperación en el proceso de transición, ha demostrado a un mundo que nos mira que somos un pueblo unido comprometido con el mantenimiento de un sistema político que garantiza la libertad individual en mayor grado que cualquier otro, y le agradezco a usted y a su gente toda su ayuda. en mantener la continuidad que es baluarte de nuestra República.   El negocio de nuestra nación avanza. Estos Estados Unidos se enfrentan a una aflicción económica de grandes proporciones. Sufrimos de la inflación sostenida más prolongada y una de las peores en nuestra historia nacional. Distorsiona nuestras decisiones económicas, penaliza el ahorro y aplasta tanto a los jóvenes que luchan como a los ancianos con ingresos fijos. Amenaza con destrozar la vida de millones de personas.

Las industrias ociosas han arrojado a los trabajadores al desempleo, provocando la miseria humana y la indignidad personal. A los que trabajan se les niega una remuneración justa por su trabajo debido a un sistema fiscal que penaliza los logros exitosos y evita que mantengamos la plena productividad. Pero por muy grande que sea nuestra carga fiscal, no ha seguido el ritmo del gasto público. Durante décadas, hemos acumulado déficit sobre déficit, hipotecando nuestro futuro y el futuro de nuestros hijos por la conveniencia temporal del presente. Continuar con esta larga tendencia es garantizar tremendos trastornos sociales, culturales, políticos y económicos.

Usted y yo, como individuos, podemos, pidiendo prestado, vivir más allá de nuestras posibilidades, pero solo por un período limitado de tiempo. ¿Por qué, entonces, deberíamos pensar que colectivamente, como nación, no estamos sujetos a esa misma limitación? Debemos actuar hoy para preservar el mañana. Y que no haya malos entendidos, vamos a empezar a actuar a partir de hoy. Los males económicos que sufrimos nos han sobrevenido durante varias décadas. No desaparecerán en días, semanas o meses, pero desaparecerán. Se irán porque nosotros, como estadounidenses, tenemos la capacidad ahora, como la hemos tenido en el pasado, de hacer todo lo que sea necesario para preservar este último y más grande bastión de la libertad.

En esta crisis actual, el gobierno no es la solución a nuestro problema.

De vez en cuando, hemos tenido la tentación de creer que la sociedad se ha vuelto demasiado compleja para ser administrada por autogobierno, que el gobierno de un grupo de élite es superior al gobierno para, por y del pueblo. Pero si ninguno de nosotros es capaz de gobernarse a sí mismo, ¿quién de nosotros tiene la capacidad de gobernar a otro? Todos juntos, dentro y fuera del gobierno, debemos soportar la carga. Las soluciones que buscamos deben ser equitativas, sin que ningún grupo deba pagar un precio más alto.

Escuchamos mucho sobre grupos de intereses especiales. Nuestra preocupación debe ser por un grupo de interés especial que ha sido descuidado durante demasiado tiempo. No conoce fronteras seccionales o divisiones étnicas y raciales, y cruza las líneas de los partidos políticos. Está compuesto por hombres y mujeres que cultivan nuestra comida, patrullan nuestras calles, manejan nuestras minas y nuestras fábricas, enseñan a nuestros hijos, cuidan nuestros hogares y nos curan cuando estamos enfermos: profesionales, industriales, comerciantes, dependientes, taxistas, y camioneros. Son, en resumen, "nosotros, el pueblo", esta raza llamada estadounidenses. Bueno, el objetivo de esta administración será una economía saludable, vigorosa y en crecimiento que brinde igualdad de oportunidades para todos los estadounidenses, sin barreras nacidas de la intolerancia o la discriminación. Hacer que Estados Unidos vuelva a trabajar significa que todos los estadounidenses vuelvan a trabajar. Poner fin a la inflación significa liberar a todos los estadounidenses del terror de los costos de vida desbocados. Todos deben participar del trabajo productivo de este "nuevo comienzo" y todos deben compartir la generosidad de una economía revivida. Con el idealismo y el juego limpio que son el núcleo de nuestro sistema y nuestra fuerza, podemos tener un Estados Unidos fuerte y próspero en paz consigo mismo y con el mundo.

Entonces, al comenzar, hagamos un inventario. Somos una nación que tiene un gobierno, no al revés. Y esto nos hace especiales entre las naciones de la Tierra. Nuestro Gobierno no tiene más poder que el que le otorga el pueblo. Es hora de controlar y revertir el crecimiento del gobierno que muestra signos de haber crecido más allá del consentimiento de los gobernados.

Mi intención es frenar el tamaño y la influencia del sistema federal y exigir el reconocimiento de la distinción entre los poderes otorgados al Gobierno Federal y los reservados a los Estados o al pueblo. Todos debemos recordar que el Gobierno Federal no creó los Estados; los estados crearon el gobierno federal.

Ahora, para que no haya malentendidos, no es mi intención acabar con el gobierno. Se trata, más bien, de hacer que funcione: trabajar con nosotros, no sobre nosotros; estar a nuestro lado, no montar en nuestras espaldas. El gobierno puede y debe brindar oportunidades, no sofocarlas; Fomentar la productividad, no reprimirla.

Si buscamos la respuesta de por qué, durante tantos años, logramos tanto, prosperamos como ningún otro pueblo en la Tierra, fue porque aquí, en esta tierra, desatamos la energía y el genio individual del hombre en mayor medida. que nunca se ha hecho antes. La libertad y la dignidad del individuo han estado más disponibles y aseguradas aquí que en cualquier otro lugar de la Tierra. El precio de esta libertad a veces ha sido alto, pero nunca hemos estado dispuestos a pagar ese precio. No es una coincidencia que nuestros problemas actuales sean paralelos y proporcionales a la intervención e intrusión en nuestras vidas que resultan del crecimiento innecesario y excesivo del gobierno. Es hora de que nos demos cuenta de que somos una nación demasiado grande para limitarnos a pequeños sueños. No estamos, como algunos quieren hacernos creer, condenados a un declive inevitable. No creo en un destino que caerá sobre nosotros no importa lo que hagamos. Creo en un destino que caerá sobre nosotros si no hacemos nada. Entonces, con toda la energía creativa a nuestro alcance, comencemos una era de renovación nacional. Renovemos nuestra determinación, nuestro coraje y nuestra fuerza. Y renovemos nuestra fe y nuestra esperanza. Tenemos todo el derecho a tener sueños heroicos. Aquellos que dicen que estamos en un momento en el que no hay héroes simplemente no saben dónde buscar. Puedes ver héroes todos los días entrando y saliendo de las puertas de la fábrica. Otros, un puñado en número, producen suficiente comida para alimentarnos a todos y luego al mundo más allá. Te encuentras con héroes al otro lado de un mostrador, y están a ambos lados de ese mostrador. Hay emprendedores con fe en sí mismos y fe en una idea que crean nuevos puestos de trabajo, nuevas riquezas y oportunidades. Son individuos y familias cuyos impuestos apoyan al gobierno y cuyas donaciones voluntarias apoyan a la iglesia, la caridad, la cultura, el arte y la educación. Su patriotismo es silencioso pero profundo. Sus valores sustentan nuestra vida nacional.

He usado las palabras "ellos" y "sus" al hablar de estos héroes. Podría decir "usted" y "su" porque me dirijo a los héroes de los que hablo: ustedes, los ciudadanos de esta tierra bendita. Tus sueños, tus esperanzas, tus metas van a ser los sueños, las esperanzas y las metas de esta administración, así que ayúdame Dios.

Reflejaremos la compasión que es una parte tan importante de su composición. ¿Cómo podemos amar a nuestro país y no amar a nuestros compatriotas, y amarlos, extender una mano cuando se caen, curarlos cuando están enfermos y brindar oportunidades para hacerlos autosuficientes para que sean iguales de hecho y no solo ¿En teoria?

¿Podemos resolver los problemas a los que nos enfrentamos? Bueno, la respuesta es un "sí" inequívoco y enfático. Parafraseando a Winston Churchill, no hice el juramento que acabo de hacer con la intención de presidir la disolución de la economía más fuerte del mundo.

En los próximos días propondré eliminar los obstáculos que han frenado nuestra economía y reducido la productividad. Se tomarán medidas encaminadas a restablecer el equilibrio entre los distintos niveles de gobierno. El progreso puede ser lento, medido en pulgadas y pies, no en millas, pero progresaremos. ¿Es hora de volver a despertar a este gigante industrial, de que el gobierno vuelva a estar dentro de sus posibilidades y de aligerar nuestra carga fiscal punitiva? Y estas serán nuestras primeras prioridades, y sobre estos principios, no habrá compromiso.

En vísperas de nuestra lucha por la independencia, un hombre que podría haber sido uno de los más grandes padres fundadores, el Dr. Joseph Warren, presidente del Congreso de Massachusetts, dijo a sus compatriotas estadounidenses: "Nuestro país está en peligro, pero no para desesperé de ... De ustedes dependen las fortunas de América. Deben decidir las cuestiones importantes sobre las que descansa la felicidad y la libertad de millones que aún no han nacido. Actúen dignamente de ustedes mismos ".

Bueno, creo que nosotros, los estadounidenses de hoy, estamos listos para actuar dignos de nosotros mismos, listos para hacer lo que se debe hacer para asegurar la felicidad y la libertad para nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.

Y a medida que nos renovamos aquí en nuestra propia tierra, seremos vistos con mayor fuerza en todo el mundo. Seremos nuevamente el ejemplo de libertad y un faro de esperanza para aquellos que ahora no tienen libertad. A aquellos vecinos y aliados que comparten nuestra libertad, fortaleceremos nuestros lazos históricos y les aseguraremos nuestro apoyo y compromiso firme. Combinaremos la lealtad con la lealtad. Nos esforzaremos por lograr relaciones mutuamente beneficiosas. No usaremos nuestra amistad para imponernos sobre su soberanía, porque nuestra propia soberanía no está en venta.

En cuanto a los enemigos de la libertad, aquellos que son adversarios potenciales, se les recordará que la paz es la máxima aspiración del pueblo estadounidense. Negociaremos por ello, nos sacrificaremos por ello; no nos rendiremos por ello, ni ahora ni nunca.

Nuestra paciencia nunca debe malinterpretarse. Nuestra renuencia al conflicto no debe ser juzgada erróneamente como una falta de voluntad. Cuando sea necesario actuar para preservar nuestra seguridad nacional, actuaremos. Mantendremos la fuerza suficiente para prevalecer si es necesario, sabiendo que si lo hacemos tenemos la mejor oportunidad de nunca tener que usar esa fuerza. Sobre todo, debemos darnos cuenta de que ningún arsenal, ni ningún arma en los arsenales del mundo, es tan formidable como la voluntad y el coraje moral de hombres y mujeres libres. Es un arma que nuestros adversarios en el mundo de hoy no tienen. Es un arma que nosotros, como estadounidenses, tenemos. Que lo entiendan los que practican el terrorismo y se aprovechan de sus vecinos. Me han dicho que en este día se están llevando a cabo decenas de miles de reuniones de oración, y por eso estoy profundamente agradecido. Somos una nación bajo Dios y creo que Dios quiso que seamos libres. Creo que sería apropiado y bueno que en cada Día de Inauguración en los años futuros se declarara un día de oración.

Esta es la primera vez en la historia que esta ceremonia se lleva a cabo, como les han dicho, en este Frente Oeste del Capitolio. Parado aquí, uno se enfrenta a una vista magnífica, abriéndose a la belleza e historia especiales de esta ciudad. Al final de este centro comercial abierto están esos santuarios a los gigantes sobre cuyos hombros nos paramos. Directamente frente a mí, el monumento a un hombre monumental: George Washington, padre de nuestro país. Un hombre humilde que llegó a la grandeza de mala gana. Condujo a Estados Unidos de la victoria revolucionaria a la nación infantil. A un lado, el majestuoso monumento a Thomas Jefferson. La Declaración de Independencia arde con su elocuencia.

Y luego, más allá del Reflecting Pool, las dignas columnas del Lincoln Memorial. Quien quiera entender en su corazón el significado de América lo encontrará en la vida de Abraham Lincoln.

Más allá de esos monumentos al heroísmo se encuentra el río Potomac y, en la otra orilla, las colinas inclinadas del Cementerio Nacional de Arlington con su hilera en hilera de simples marcadores blancos con cruces o Estrellas de David. Suman solo una pequeña fracción del precio que se ha pagado por nuestra libertad.

Cada uno de esos marcadores es un monumento a los tipos de héroes de los que hablé antes. Sus vidas terminaron en lugares llamados Belleau Wood, The Argonne, Omaha Beach, Salerno y al otro lado del mundo en Guadalcanal, Tarawa, Pork Chop Hill, el embalse de Chosin, y en un centenar de arrozales y selvas de un lugar llamado Vietnam. Bajo uno de esos marcadores se encuentra un joven, Martin Treptow, que dejó su trabajo en una peluquería de un pequeño pueblo en 1917 para ir a Francia con la famosa División Arco Iris. Allí, en el frente occidental, fue asesinado al intentar llevar un mensaje entre batallones bajo un intenso fuego de artillería.

Se nos dice que en su cuerpo se encontró un diario. En la hoja bajo el título, "Mi promesa", había escrito estas palabras: "Estados Unidos debe ganar esta guerra. Por lo tanto, trabajaré, salvaré, sacrificaré, resistiré, lucharé alegremente y haré mi sobre todo, como si el resultado de toda la lucha dependiera solo de mí ". La crisis que enfrentamos hoy no requiere de nosotros el tipo de sacrificio que Martin Treptow y tantos miles más fueron llamados a hacer. Sin embargo, requiere nuestro mejor esfuerzo y nuestra voluntad de creer en nosotros mismos y creer en nuestra capacidad para realizar grandes hazañas; a creer que juntos, con la ayuda de Dios, podemos y resolveremos los problemas que ahora enfrentamos.

Y, después de todo, ¿por qué no deberíamos creer eso? Somos americanos. Dios te bendiga y gracias.
POR mí y por nuestra nación, quiero agradecer a mi predecesor por todo lo que ha hecho para sanar nuestra tierra.

En esta ceremonia exterior y física damos testimonio una vez más de la fuerza interior y espiritual de nuestra Nación. Como solía decir mi maestra de secundaria, la señorita Julia Coleman: "Debemos adaptarnos a los tiempos cambiantes y aun así aferrarnos a principios inmutables".

Aquí, ante mí, está la Biblia utilizada en la toma de posesión de nuestro primer presidente, en 1789, y acabo de prestar juramento sobre la Biblia que mi madre me dio hace unos años, abierto a una amonestación eterna del antiguo profeta Miqueas:
"Él te ha mostrado, oh hombre, lo que es bueno, y lo que el Señor pide de ti, sino que hagas la justicia, que ames la misericordia y que andes humildemente con tu Dios". (Miqueas 6: 8)

Esta ceremonia de inauguración marca un nuevo comienzo, una nueva dedicación dentro de nuestro Gobierno y un nuevo espíritu entre todos nosotros. Un presidente puede sentir y proclamar ese nuevo espíritu, pero solo un pueblo puede proporcionarlo. Hace dos siglos, el nacimiento de nuestra Nación fue un hito en la larga búsqueda de la libertad, pero el sueño audaz y brillante que emocionó a los fundadores de esta Nación aún espera su consumación. No tengo ningún sueño nuevo que exponer hoy, sino que insto a tener una fe renovada en el viejo sueño.

La nuestra fue la primera sociedad que se definió abiertamente en términos tanto de espiritualidad como de libertad humana. Es esa autodefinición única la que nos ha dado un atractivo excepcional, pero también nos impone una obligación especial, de asumir esos deberes morales que, cuando se asumen, parecen invariablemente estar en nuestro mejor interés.

Me has dado una gran responsabilidad: estar cerca de ti, ser digno de ti y ejemplificar lo que eres. Creemos juntos un nuevo espíritu nacional de unidad y confianza. Tu fuerza puede compensar mi debilidad y tu sabiduría puede ayudar a minimizar mis errores.

Aprendamos juntos y reímos juntos y trabajemos juntos y oremos juntos, confiando en que al final triunfaremos juntos en lo correcto. El sueño americano perdura. Una vez más, debemos tener plena fe en nuestro país y en los demás. Creo que Estados Unidos puede ser mejor. Podemos ser incluso más fuertes que antes.

Dejemos que nuestros errores recientes traigan un compromiso resurgente con los principios básicos de nuestra Nación, porque sabemos que si despreciamos a nuestro propio gobierno no tenemos futuro. Recordamos en momentos especiales cuando nos hemos mantenido brevemente, pero magníficamente, unidos. En aquellos tiempos, ningún premio estaba más allá de nuestro alcance.

Pero no podemos detenernos en la gloria recordada. No podemos permitirnos el lujo de ir a la deriva. Rechazamos la perspectiva del fracaso o la mediocridad o una calidad de vida inferior para cualquier persona. Nuestro Gobierno debe ser al mismo tiempo competente y compasivo.

Ya hemos encontrado un alto grado de libertad personal y ahora estamos luchando por mejorar la igualdad de oportunidades. Nuestro compromiso con los derechos humanos debe ser absoluto, nuestras leyes justas, nuestra belleza natural preservada, los poderosos no deben perseguir a los débiles y la dignidad humana debe ser realzada.

Hemos aprendido que "más" no es necesariamente "mejor", que incluso nuestra gran Nación tiene sus límites reconocidos y que no podemos responder a todas las preguntas ni resolver todos los problemas. No podemos permitirnos hacer todo, ni podemos permitirnos el lujo de carecer de audacia para afrontar el futuro. Entonces, juntos, en un espíritu de sacrificio individual por el bien común, simplemente debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.

Nuestra nación puede ser fuerte en el exterior solo si es fuerte en casa. Y sabemos que la mejor manera de mejorar la libertad en otras tierras es demostrar aquí que nuestro sistema democrático es digno de emulación. Para ser fieles a nosotros mismos, debemos ser fieles a los demás. No nos comportaremos en lugares extranjeros para violar nuestras reglas y estándares aquí en casa, porque sabemos que la confianza que nuestra Nación se gana es esencial para nuestra fuerza. El mundo mismo está ahora dominado por un nuevo espíritu. Los pueblos más numerosos y políticamente más conscientes anhelan y ahora exigen su lugar bajo el sol, no solo por el beneficio de su propia condición física, sino por los derechos humanos básicos.

La pasión por la libertad va en aumento. Aprovechando este nuevo espíritu, no puede haber tarea más noble ni más ambiciosa para que Estados Unidos emprenda en este día de un nuevo comienzo que ayudar a dar forma a un mundo justo y pacífico que sea verdaderamente humano. Somos una nación fuerte y mantendremos una fuerza tan suficiente que no sea necesario demostrarla en combate, una fuerza silenciosa basada no sólo en el tamaño de un arsenal, sino en la nobleza de las ideas.

Estaremos siempre atentos y nunca vulnerables, y lucharemos nuestras guerras contra la pobreza, la ignorancia y la injusticia, porque esos son los enemigos contra los cuales nuestras fuerzas pueden ser dirigidas honorablemente.

Somos una nación puramente idealista, pero que nadie confunda nuestro idealismo con debilidad.

Debido a que somos libres, nunca podemos ser indiferentes al destino de la libertad en otros lugares. Nuestro sentido moral dicta una clara preferencia por estas sociedades que comparten con nosotros un respeto permanente por los derechos humanos individuales. No buscamos intimidar, pero está claro que un mundo que otros puedan dominar con impunidad sería inhóspito para la decencia y una amenaza para el bienestar de todas las personas.

El mundo todavía está inmerso en una carrera de armamentos masiva diseñada para asegurar una fuerza equivalente continua entre los adversarios potenciales. Prometemos perseverancia y sabiduría en nuestros esfuerzos por limitar los armamentos del mundo a los necesarios para la seguridad interna de cada nación. Y este año daremos un paso hacia el objetivo final: la eliminación de todas las armas nucleares de esta Tierra. Instamos a todas las demás personas a que se unan a nosotros, porque el éxito puede significar vida en lugar de muerte. Dentro de nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, es evidente una reactivación de la confianza seria y decidida. Y me uno con la esperanza de que cuando mi tiempo como presidente haya terminado, la gente pueda decir esto sobre nuestra nación:
—Que habíamos recordado las palabras de Miqueas y renovado nuestra búsqueda de humildad, misericordia y justicia; —Que habíamos derribado las barreras que separaban a los de diferente raza, región y religión, y donde había desconfianza, construimos la unidad, con respeto por la diversidad;

—Que habíamos encontrado trabajo productivo para quienes podían realizarlo;

—Que habíamos fortalecido a la familia estadounidense, que es la base de nuestra sociedad;

—Que habíamos garantizado el respeto de la ley y el trato igualitario ante la ley, para los débiles y los poderosos, para los ricos y los pobres;

—Y que habíamos permitido que nuestro pueblo se sintiera orgulloso de su propio Gobierno una vez más.

Espero que las naciones del mundo digan que hemos construido una paz duradera, construida no sobre armas de guerra sino sobre políticas internacionales que reflejan nuestros valores más preciados.

Estos no son solo mis objetivos, y no serán mis logros, sino la afirmación de la continua fortaleza moral de nuestra Nación y nuestra creencia en un sueño americano en constante expansión y sin merma.


Ver el vídeo: Jan. 20, 1989: Inaugural Ceremonies for George. Bush